Studiuj werset

2 Księga Kronik 32,2

„Gdy Ezechiasz zobaczył, że nadciągnął Sennacheryb i że ma zamiar walczyć przeciw Jerozolimie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widząc Ezechyjasz, że przyciągnął Sennacheryb, a iż twarz swoję obrócił, aby walczył przeciw Jeruzalemowi:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Chiskjasz widząc, że Sanheryb przyciągnął z walecznym obliczem przeciwko Jeruszalaim,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co widząc Ezechiasz, to jest, iż przyciągnął Sennacheryb, a iż wszystka moc wojny obróciła się na Jeruzalem,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A widząc Ezechiasz iż przyciągnął Sennacheryb, y chciał walczyć przeciwko Ieruzalem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Hezekiah saw that Sennacherib had come to make war against Jerusalem,
WEB · World English Bible, 2020: When Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that he was planning to fight against Jerusalem,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod cum vidisset Ezechias, venisse scilicet Sennacherib, et totum belli impetum verti contra Jerusalem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּרְא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּי־בָ֖א סַנְחֵרִ֑יב וּפָנָ֕יו לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָֽם ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶδεν Ἐζεκίας ὅτι ἥκει Σενναχηρὶμ καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι ἐπὶ Ἱερουσαλήμ,

Porównaj cały rozdział 2Krn 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 12,17 →
„Wtedy Chazael, król Syrii, wyruszył, aby walczyć z Gat i zdobył je. Potem Chazael postanowił wyruszyć przeciw Jerozolimie.”
Łk 9,51 →
„A gdy wypełniły się dni, aby został wzięty w górę, mocno postanowił udać się do Jerozolimy.”
Łk 9,53 →
„Lecz nie przyjęto go, ponieważ zmierzał do Jerozolimy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.