Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,53

„Lecz nie przyjęto go, ponieważ zmierzał do Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz oni go nie przyjęli, przeto że oblicze jego obrócone było do Jeruzalemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz nawet go nie wpuścili, ponieważ jego osoba kierowała się do Jerozolimy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz go nie przyjęli, iż twarz jego była idącego do Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale go oni nie przyjęli, iż postawę okazował idącego do Ieruzalem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mieszkańcy odmówili Mu jednak gościny, ponieważ szedł w kierunku Jerozolimy, a oni nie darzyli tego miasta sympatią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz oni Go nie przyjęli, dlatego że zmierzał ku Jerozolimie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni go nie przyjęli, ponieważ jego twarz była jak gdyby zmierzał do Jerozolimy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: They didn’t receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis in Jerusalem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἱερουσαλήμ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἱερουσαλήμ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἱερουσαλήμ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział Łk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 4,9 →
„Wtedy Samarytanka powiedziała do niego: Jakże ty, będąc Żydem, prosisz mnie, Samarytankę, o coś do picia? Gdyż Żydzi nie obcują z Samarytanami.”
J 4,40–42 →
„Gdy więc Samarytanie przyszli do niego, prosili go, aby u nich został. I został tam przez dwa dni. I o wiele więcej ich uwierzyło z powodu jego słowa. A tej kobiecie mówili: Wierzymy już nie z powodu twojego opowiadania.…”
Łk 9,48 →
„I powiedział do nich: Kto przyjmie to dziecko w moje imię, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmie, przyjmuje tego, który mnie posłał. Kto bowiem jest najmniejszy wśród was wszystkich, ten będzie wielki.”