Studiuj werset
Ewangelia Jana 4,9
„Wtedy Samarytanka powiedziała do niego: Jakże ty, będąc Żydem, prosisz mnie, Samarytankę, o coś do picia? Gdyż Żydzi nie obcują z Samarytanami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekła mu tedy ona niewiasta Samarytańska: Jakoż ty będąc Żydem, żądasz ode mnie napoju, od niewiasty Samarytanki? (gdyż Żydowie nie obcują z Samarytany.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
λέγει
legei
Mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Σαμαρῖτις·
Samaritis
Samarytanin
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca (gentilicum)
Ἰουδαῖος
Ioudaios
Żyd
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ὢν
ōn
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
αἰτεῖς
aiteis
prosisz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
Σαμαρίτιδος
Samaritidos
Samarytanin
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca (gentilicum)
οὔσης;
ousēs
będąc?
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
συγχρῶνται
sugchrōntai
obcują
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
Σαμαρίταις.¶
Samaritais
z Samarytanami
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
Cały rozdział J 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.