Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,33

„Lecz pewien Samarytanin, będąc w podróży, zbliżył się do niego. A gdy go zobaczył, ulitował się nad nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Samarytanin niektóry jadąc, przyjechał do niego, a ujrzawszy, użalił się go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale przybył do niego pewien podróżujący Samarytanin, a gdy go ujrzał ulitował się.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Samarytan niektóry jadąc, przyszedł wedle niego, i ujrzawszy go, miłosierdziem wzruszony jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Samarytan niektory w tęż drogę idąc nadszedł go, y vyzrawszy go, ruszon iest miłosierdziem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przejeżdżał też tamtędy człowiek z pogardzanej przez wszystkich Samarii. Podszedł do rannego, popatrzył i zrobiło mu się go żal.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Natomiast pewien Samarytanin podróżując, przechodził obok niego i gdy go zobaczył, zlitował się.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz pewien Samarytanin, jak podróżował, przybył gdzie on był: a gdy go zobaczył, ulitował się nad nim,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But when a Samaritan on a journey came upon him, he looked at him and had compassion.
WEB · World English Bible, 2020: But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Samaritanus autem quidam iter faciens, venit secus eum: et videns eum, misericordia motus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθε κατ᾿ αὐτόν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἐσπλαγχνίσθη,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθε κατ᾽ αὐτόν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἐσπλαγχνίσθη,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατʼ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη,

Porównaj cały rozdział Łk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 8,50 →
„Przebacz swemu ludowi, który zgrzeszył przeciw tobie, i wszystkie ich występki, które popełnili przeciw tobie, a skłoń do miłosierdzia tych, którzy ich pojmali, aby zmiłowali się nad nimi.”
Łk 7,13 →
„Kiedy Pan ją zobaczył, ulitował się nad nią i powiedział do niej: Nie płacz.”
Jr 38,7–13 →
„A gdy Ebedmelek, Etiopczyk, eunuch w domu króla, usłyszał, że Jeremiasza wrzucono do lochu – a król siedział w Bramie Beniamina; Ebedmelek wyszedł z domu króla i powiedział do króla: Królu, mój panie!…”
Prz 27,10 →
„Nie opuszczaj swego przyjaciela ani przyjaciela twego ojca, a w dniu twego nieszczęścia nie wchodź do domu twego brata, bo lepszy jest sąsiad bliski niż brat daleki.”
Mt 18,33 →
„Czyż i ty nie powinieneś był zmiłować się nad swoim współsługą, jak ja zmiłowałem się nad tobą?”
Mt 10,5 →
„Tych dwunastu posłał Jezus i nakazał im: Nie wchodźcie na drogę pogan i nie wstępujcie do żadnego miasta Samarytan.”
J 4,9 →
„Wtedy Samarytanka powiedziała do niego: Jakże ty, będąc Żydem, prosisz mnie, Samarytankę, o coś do picia? Gdyż Żydzi nie obcują z Samarytanami.”
Wj 2,6 →
„Kiedy go otworzyła, zobaczyła dziecko, a chłopiec płakał. Ulitowała się nad nim i powiedziała: To jedno z hebrajskich dzieci.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Jr 39,16–18 →
„Idź i powiedz Ebedmelekowi, Etiopczykowi: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Oto spełnię swoje słowa wypowiedziane nad tym miastem ku złemu, a nie ku dobremu, i wypełnią się w owym dniu na twoich oczach.…”
J 8,48 →
„Wtedy Żydzi mu odpowiedzieli: Czy nie dobrze mówimy, że jesteś Samarytaninem i masz demona?”
Łk 9,52–53 →
„I wysłał przed sobą posłańców. Poszli więc i weszli do wioski Samarytan, aby przygotować dla niego miejsce. Lecz nie przyjęto go, ponieważ zmierzał do Jerozolimy.”
Łk 17,16–18 →
„I upadł na twarz do jego nóg, dziękując mu. A był to Samarytanin. Jezus zaś odezwał się: Czyż nie dziesięciu zostało oczyszczonych? Gdzie jest dziewięciu? Nie znalazł się nikt, kto by wrócił i oddał chwałę Bogu, tylko ten cudzoziemiec.”