Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,34

A podszedłszy, opatrzył mu rany, zalewając je oliwą i winem; potem wsadził go na swoje zwierzę, zawiózł do gospody i opiekował się nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A przystąpiwszy zawiązał rany jego, a nalawszy oliwy i wina, i włożywszy go na bydlę swoje, wiódł go do gospody, i miał staranie o nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
προσελθὼν
proselthōn
podszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
κατέδησεν
katedēsen
opatrzył
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
τραύματα
traumata
rany
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐπιχέων
epicheōn
zalewając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔλαιον
elaion
olej
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
οἶνον.
oinon
wino
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἐπιβιβάσας
epibibasas
położywszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
na
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἴδιον
idion
[jego] własny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
κτῆνος
ktēnos
bestia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἤγαγεν
ēgagen
przyniósł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
πανδοχεῖον
pandocheion
gospoda
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπεμελήθη
epemelēthē
zaopiekował się
czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῦ.
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Łk 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.