Studiuj werset

Księga Wyjścia 23,4

„Jeśli napotkasz błądzącego wołu swego wroga lub jego osła, musisz odprowadzić go do niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdybyś natrafił wołu nieprzyjaciela twego, albo osła jego błądzącego, zwrócisz, a dowiedziesz go do niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeżeli spotkasz zbłąkanego byka, albo osła swojego wroga niezwłocznie go sprowadź do niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli potkasz wołu nieprzyjaciela twego, albo osła błądzącego, odwiedź go do niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieslibyś znalazł wołu abo osła błędnego, ktoryby był nieprzyiaciela twego, tedy mu go odwiedź.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If you encounter your enemy’s stray ox or donkey, you must return it to him.
WEB · World English Bible, 2020: “If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si occurreris bovi inimici tui, aut asino erranti, reduc ad eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ συναντήσῃς τῷ βοΐ τοῦ ἐχθροῦ σου ἢ τῷ ὑποζυγίῳ αὐτοῦ πλανωμένοις, ἀποστρέψας ἀποδώσεις αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Wj 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 22,1–4 →
„Jeśli zobaczysz zabłąkanego wołu albo owcę swego brata, nie omijaj ich, lecz koniecznie odprowadź je do swego brata. A jeśli twój brat nie jest blisko ciebie albo nie znasz go, to zaprowadź je do swego domu i będą u ciebie, aż twój brat będzie ich poszukiwał i wtedy mu je zwrócisz.…”
1Tes 5,15 →
„Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze dążcie do tego, co dobre dla siebie nawzajem i dla wszystkich.”
Mt 5,44 →
„Lecz ja wam mówię: Miłujcie waszych nieprzyjaciół, błogosławcie tym, którzy was przeklinają, dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą i módlcie się za tych, którzy wam wyrządzają zło i prześladują was;”
Rz 12,17–21 →
„Nikomu złem za zło nie odpłacajcie; starajcie się o to, co uczciwe wobec wszystkich ludzi. Jeśli to możliwe, o ile to od was zależy, ze wszystkimi ludźmi żyjcie w pokoju. Najmilsi, nie mścijcie się sami, ale pozostawcie miejsce gniewowi.…”
Prz 25,21 →
„Jeśli twój nieprzyjaciel jest głodny, nakarm go chlebem, a jeśli jest spragniony, napój go wodą;”