Studiuj werset
Księga Wyjścia 23,4
„Jeśli napotkasz błądzącego wołu swego wroga lub jego osła, musisz odprowadzić go do niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdybyś natrafił wołu nieprzyjaciela twego, albo osła jego błądzącego, zwrócisz, a dowiedziesz go do niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִפְגַּ֞ע
tif.Ga'
spotkasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שׁ֧וֹר
Shor
[ten] wół (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹֽיִבְךָ֛
'o.yiv.Kha
twój wróg
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֲמֹר֖וֹ
cha.mo.Ro
osioł jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֹּעֶ֑ה
to.'Eh
błąkający się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָשֵׁ֥ב
ha.Shev
z pewnością [zwrócić]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
תְּשִׁיבֶ֖נּוּ
te.shi.Ve.nu
zwrócisz to
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.