Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 22,1
„Jeśli zobaczysz zabłąkanego wołu albo owcę swego brata, nie omijaj ich, lecz koniecznie odprowadź je do swego brata."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźlibyś ujrzał wołu brata twego, albo owcę jego obłąkaną, nie mijajże ich, ale je koniecznie odprowadź do brata twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִרְאֶה֩
tir.'Eh
zobaczycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שׁ֨וֹר
Shor
[ten] wół (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָחִ֜יךָ
'a.Chi.kha
rodak twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שֵׂיוֹ֙
se.Yo
owce jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִדָּחִ֔ים
ni.da.Chim
błądzący
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהִתְעַלַּמְתָּ֖
ve.hit.'a.lam.Ta
i ty ukryjesz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָשֵׁ֥ב
ha.Shev
z pewnością [zwrócić]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
תְּשִׁיבֵ֖ם
te.shi.Vem
zwrócisz je
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְאָחִֽיךָ׃
le.'a.Chi.kha
rodakowi twemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.