Studiuj werset
Księga Ezechiela 34,16
„Będę szukał zagubionej i przyprowadzę spłoszoną, obwiążę to, co złamane, i posilę słabą. Ale wytracę tłustą i mocną, bo będę je pasł w prawości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zgubionej szukać będę, a zapłoszoną przywiodę, i połamaną zawiążę, a słabą posilę; ale tłustą i mocną wytracę; bo je będę pasł w sądzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָאֹבֶ֤דֶת
ha.'o.Ve.det
tę zgubioną
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲבַקֵּשׁ֙
'a.va.Kesh
będę szukać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַנִּדַּ֣חַת
ha.ni.Da.chat
tę zabłąkaną
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָשִׁ֔יב
'a.Shiv
ja przyprowadzę z powrotem
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת
ve.la.nish.Be.ret
i [tę] zranioną
spójnik + przyimek · określona + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶחֱבֹ֔שׁ
'e.che.Vosh
zawiążę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַחוֹלָ֖ה
ha.cho.Lah
tę chorą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲחַזֵּ֑ק
'a.cha.Zek
uczynię silnym
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַשְּׁמֵנָ֧ה
ha.she.me.Nah
tłusty [jeden]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַחֲזָקָ֛ה
ha.cha.za.Kah
ten silny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַשְׁמִ֖יד
'ash.Mid
zniszczę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶרְעֶ֥נָּה
'er.'E.nah
będę to pasł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְמִשְׁפָּֽט׃
ve.mish.Pat
ze sprawiedliwością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.