Studiuj werset
Księga Ezechiela 39,18
„Będziecie jeść mięso mocarzy i pić krew książąt ziemi, baranów, jagniąt, kozłów i cielców, wszystkie tuczniki z Baszanu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mięso mocarzy jeść będziecie, a krew książąt ziemskich pić będziecie, baranów, baranków, i kozłów, i cielców, którzy wszyscy potyli w Basan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹּאכֵ֔לוּ
to.Khe.lu
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְדַם־
ve.dam-
i krew
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְשִׂיאֵ֥י
ne.si.'Ei
[ci] książęta
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּשְׁתּ֑וּ
tish.Tu
będziesz pić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְעַתּוּדִים֙
ve.'a.tu.Dim
i kozły
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְרִיאֵ֥י
me.ri.'Ei
tuczne zwierzęta (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֻּלָּֽם׃
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.