Studiuj werset

Księga Ezechiela 39,19

„Najecie się tłuszczu do syta i upoicie się krwią z mojej ofiary, którą wam przygotowałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Najecie się tłustości do sytości a napijecie się krwi do upicia z tej ofiary mojej, którą wam nagotuję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z tej Mojej rzeźnej ofiary, którą dla was przygotowuję, najecie się tłuszczem do syta i napoicie krwią do upojenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I najecie się tłustości do sytości, a pić będziecie krew do upicia z rzezi, któréj Ja narzeżę wam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Naiecie się tłustości, a opiiecie się krwie, z tey mey ofiary ktoram wam sprawował.

KJV · King James Version, 1611/1769: And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At the sacrifice I am preparing, you will eat fat until you are gorged and drink blood until you are drunk.
WEB · World English Bible, 2020: You shall eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima quam ego immolabo vobis:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּר֑וֹן מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ φάγεσθε στέαρ εἰς πλησμονὴν καὶ πίεσθε αἷμα εἰς μέθην ἀπὸ τῆς θυσίας μου, ἧς ἔθυσα ὑμῖν.