Studiuj werset

Księga Jeremiasza 51,40

„Sprowadzę ich jak baranki na rzeź, jak barany wraz z kozłami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powiodę ich jako baranki ku zabiciu, jako barany i kozły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powalę ich jak jagnięta na rzeź, jak barany razem z kozłami!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powiodę je jako baranki na rzeź, i jako barany z kozły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wywiodę ie iako barany ku zabiciu, a iako skopy y kozły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.
WEB · World English Bible, 2020: “I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deducam eos quasi agnos ad victimam, et quasi arietes cum hædis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֽוֹרִידֵ֖ם כְּכָרִ֣ים לִטְב֑וֹחַ כְּאֵילִ֖ים עִם־עַתּוּדִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καταβιβάσω αὐτοὺς ὡς ἄρνας εἰς σφαγὴν καὶ ὡς κριοὺς μετ' ἐρίφων.

Porównaj cały rozdział Jr 51 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 50,27 →
„Pozabijajcie wszystkie jego cielce, niech idą na rzeź. Biada im, bo nadszedł ich dzień, czas ich nawiedzenia.”
Ps 37,20 →
„Niegodziwi zaś wyginą, a wrogowie Pana znikną jak tłuszcz barani, jak dym się rozwieją.”
Ps 44,22 →
„Lecz z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź.”
Iz 34,6 →
„Miecz Pana jest pełny krwi, pokrył się tłuszczem i krwią baranków i kozłów, tłuszczem nerek baranich, bo ofiara Pana dokonuje się w Bosra, a wielka rzeź w ziemi Edom.”
Ez 39,18 →
„Będziecie jeść mięso mocarzy i pić krew książąt ziemi, baranów, jagniąt, kozłów i cielców, wszystkie tuczniki z Baszanu.”