Studiuj werset

Księga Jeremiasza 50,27

„Pozabijajcie wszystkie jego cielce, niech idą na rzeź. Biada im, bo nadszedł ich dzień, czas ich nawiedzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pozabijajcie wszystkie cielce jej, niech zstępują na zabicie. Biada im! bo przyszedł dzień ich, czas nawiedzenia ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Porąbcie wszystkie jej cielce – niech pójdą na rzeź! Biada im, gdyż nadszedł ich dzień, czas ich kaźni!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozpraszajcie wszystkie mocarze jéj, niech zstępują na zabicie. Biada im; bo przyszedł dzień ich, czas nawiedzenia ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pozabiiaycie wszytki cielce iey ktorzy się godzą ku zabiianiu, Przeklęctwo nad nimi, abowiem przyszedł dzień y czas nawiedzenia ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come— the time of their punishment.
WEB · World English Bible, 2020: Kill all her bulls. Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their visitation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dissipate universos fortes ejus: descendant in occisionem: væ eis, quia venit dies eorum, tempus visitationis eorum !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חִרְבוּ֙ כָּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי־בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀναξηράνατε αὐτῆς πάντας τοὺς καρπούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς σφαγήν· οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα αὐτῶν καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Jr 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 34,7 →
„Zstąpią z nimi jednorożce i byki z wołami, ich ziemia nasiąknie krwią, a ich proch nasyci się tłuszczem.”
Jr 46,21 →
„Najemnicy pośród niego są jak tuczone cielęta, bo oni także odwrócili się i uciekli razem. Nie ostali się, bo przyszedł na nich dzień ich porażki, czas ich nawiedzenia.”
Ps 22,12 →
„Otoczyło mnie mnóstwo cielców, osaczyły mnie byki Baszanu.”
Ps 37,13 →
„Lecz Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień.”
Jr 48,44 →
„Kto ucieknie przed strachem, wpadnie w dół, a kto wyjdzie z dołu, wpadnie w sidła. Sprowadzę bowiem na niego, na Moab, rok jego nawiedzenia, mówi Pan.”