Studiuj werset
Księga Jeremiasza 46,21
„Najemnicy pośród niego są jak tuczone cielęta, bo oni także odwrócili się i uciekli razem. Nie ostali się, bo przyszedł na nich dzień ich porażki, czas ich nawiedzenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Więc i najemnicy jego w pośrodku niego są jako ciele utuczone, ale i oni także obróciwszy się uciekną społem, nie ostoją się; bo dzień porażki ich przyszedł na nich, czas nawiedzenia ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׂכִרֶ֤יהָ
se.khi.Rei.ha
najemnicy jej
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְקִרְבָּהּ֙
ve.kir.Bah
w środku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּעֶגְלֵ֣י
ke.'eg.Lei
[są] jak cielęta (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִפְנ֛וּ
hif.Nu
oni odwrócą się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נָ֥סוּ
Na.su
uciekną
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָמָ֑דוּ
'a.Ma.du
ostoją się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
י֥וֹם
Yom
[ten] dzień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֵידָ֛ם
'ei.Dam
klęska ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְּקֻדָּתָֽם׃
pe.ku.da.Tam
kara ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.