Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 10,6

Gdy synowie Ammona spostrzegli, że obrzydli Dawidowi, posłali i wynajęli sobie dwadzieścia tysięcy piechoty Syryjczyków z Bet-Rekob i Syryjczyków z Soby, od króla Maaki tysiąc mężczyzn, a z Isztobu dwanaście tysięcy mężczyzn."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Widząc tedy synowie Ammonowi, że się zbrzydzili Dawidowi posłali ciż synowie Ammonowi, i najęli za pieniądze Syryjczyka z domu Rechob, i Syryjczyka w Soba, dwadzieścia tysięcy pieszych, a od króla Maacha tysiąc mężów, a od Istoba dwanaście tysięcy mężów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּרְאוּ֙
vai.yir.'U
i zobaczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֵ֣י
be.Nei
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּ֔וֹן
a.Mon
Ammon
rzeczownik · r.m.
כִּ֥י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
נִבְאֲשׁ֖וּ
niv.'a.Shu
stali się ohydni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּדָוִ֑ד
be.da.Vid
z Dawidem
przyimek + rzeczownik · r.m.
וַיִּשְׁלְח֣וּ
vai.yish.le.Chu
i posłali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְנֵֽי־
ve.nei-
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּ֡וֹן
a.Mon
Ammon
rzeczownik · r.m.
וַיִּשְׂכְּרוּ֩
vai.yis.ke.Ru
i wynajęli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲרַ֨ם
'a.Ram
Aram
rzeczownik · nazwa miejsca
בֵּית־
beit-
Bet
rzeczownik · nazwa miejsca
רְח֜וֹב
re.Chov
Rechob
rzeczownik · nazwa miejsca
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲרַ֣ם
'a.Ram
Aram
rzeczownik · nazwa miejsca
צוֹבָ֗א
tzo.Va'
Soba
rzeczownik · nazwa miejsca
עֶשְׂרִ֥ים
'es.Rim
dwadzieścia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶ֙לֶף֙
'e.lef
tysiąc
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
רַגְלִ֔י
rag.Li
piechurzy
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מֶ֤לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַֽעֲכָה֙
ma.'a.Khah
Maaka
rzeczownik · nazwa miejsca
אֶ֣לֶף
'E.lef
jeden tysiąc
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אִ֔ישׁ
'Ish
człowiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאִ֣ישׁ
ve.'Ish
i mąż (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
ט֔וֹב
Tov
Tob
rzeczownik · nazwa miejsca
שְׁנֵים־
she.neim-
dwa [plus]
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
עָשָׂ֥ר
'a.Sar
dziesięć
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אֶ֖לֶף
'E.lef
tysiąc
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אִֽישׁ׃
'Ish
człowiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.