Studiuj werset
Księga Rodzaju 34,30
„Wtedy Jakub powiedział do Symeona i Lewiego: Zaniepokoiliście mnie, czyniąc mnie obrzydliwym u mieszkańców tej ziemi, u Kananejczyków i Peryzzytów. Ja mam niewielką liczbę ludzi, a oni zbiorą się przeciwko mnie i uderzą na mnie. I tak zginę ja i mój dom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Jakób do Symeona i Lewiego: Zafrasowaliście mię, a przywiedliście mię w ohydę u obywateli ziemi tej, u Chananejczyków i Ferezejczyków; ja niewielką liczbę ludu mam, a zebrawszy się przeciwko mnie, porażą mię, a tak zginę ja, i dom mój"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲכַרְתֶּ֣ם
'a.khar.Tem
sprowadziliście kłopoty
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתִי֒
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙
le.hav.'i.She.ni
czyniąc mnie ohydnym
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּיֹשֵׁ֣ב
be.yo.Shev
wśród [mieszkańców]
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּֽכְּנַעֲנִ֖י
ba.ke.na.'a.Ni
wśród [Kananejczyków]
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַפְּרִזִּ֑י
u.vap.pe.ri.Zi
i wśród [Peryzyjczyków]
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְתֵ֣י
me.Tei
[jestem] mężami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְנֶאֶסְפ֤וּ
ve.ne.'es.Fu
i zgromadzą się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהִכּ֔וּנִי
ve.hi.Ku.ni
i zaatakują mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנִשְׁמַדְתִּ֖י
ve.nish.mad.Ti
i zostanę zniszczony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבֵיתִֽי׃
u.vei.Ti
i dom mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.