Studiuj werset
Księga Rodzaju 13,7
„I wynikła sprzeczka między pasterzami stad Abrama a pasterzami stad Lota. Kananejczycy i Peryzzyci mieszkali wówczas na tej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wszczął się poswarek między pasterzami trzody Abramowej, i między pasterzami trzody Lotowej. Chananejczyk i Ferezejczyk mieszkał na on czas w ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְהִי־
vay.hi-
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּ֚ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֹעֵ֣י
ro.'Ei
pasterze
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבֵ֖ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֹעֵ֣י
ro.'Ei
pasterze
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַֽכְּנַעֲנִי֙
ve.ha.ke.na.'a.Ni
i Kananejczycy
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַפְּרִזִּ֔י
ve.hap.pe.ri.Zi
i Peryzyjczycy
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאָֽרֶץ׃
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.