Studiuj werset
Księga Rodzaju 26,20
„Lecz pasterze z Geraru kłócili się z pasterzami Izaaka, mówiąc: To nasza woda. Nazwał więc tę studnię Esek, bo spierali się z nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz poswarzyli się pasterze Gerarscy z pasterzami Izaakowymi, mówiąc: Nasza to woda; przeto nazwał imię studni onej, Hesek, iż się swarzyli z nim o nię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּרִ֜יבוּ
vai.ya.Ri.vu
i spierali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רֹעֵ֣י
ro.'Ei
pasterze
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֹעֵ֥י
ro.'Ei
pasterze
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֖ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָ֣נוּ
La.nu
[należy] do [tych] nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיִּקְרָ֤א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִֽתְעַשְּׂק֖וּ
hit.'a.se.Ku
kłócili się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.