Studiuj werset

Księga Rodzaju 21,25

„I Abraham poskarżył się Abimelekowi z powodu studni z wodą, którą mu przemocą zabrali słudzy Abimeleka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przymawiał Abraham Abimelechowi o studnią wody, którą mu byli gwałtem odjęli słudzy Abimelechowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Abraham przymawiał Abimelechowi odnośnie studni z wodą, którą słudzy Abilemecha zawładnęli przemocą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I strofował Abimelecha o studnią wody, którą gwałtem odjęli byli słudzy jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vskarżał się Abraham przed Abimelechem o studnią ktorą iemu odięli gwałtem służebnicy iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But when Abraham complained to Abimelech about a well that Abimelech’s servants had seized,
WEB · World English Bible, 2020: Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech’s servants had violently taken away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et increpavit Abimelech propter puteum aquæ quem vi abstulerunt servi ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤλεγξεν Ἁβραὰμ τὸν Ἀβιμέλεχ περὶ τῶν φρεάτων τοῦ ὕδατος, ὧν ἀφείλοντο οἱ παῖδες τοῦ Ἀβιμέλεχ.

Porównaj cały rozdział Rdz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 26,15–22 →
„I wszystkie studnie, które wykopali słudzy jego ojca, za dni jego ojca Abrahama, Filistyni zasypali i napełnili je ziemią. I Abimelek powiedział do Izaaka: Odejdź od nas, bo jesteś dużo zamożniejszy od nas. Izaak odszedł więc stamtąd i rozbił namioty w dolinie Gerar, i tam zamieszkał.…”
Rdz 13,7 →
„I wynikła sprzeczka między pasterzami stad Abrama a pasterzami stad Lota. Kananejczycy i Peryzzyci mieszkali wówczas na tej ziemi.”
Rdz 29,8 →
„Oni odpowiedzieli: Nie możemy, dopóki nie zbiorą się wszystkie stada i nie odsuną kamienia z wierzchu studni. Wtedy napoimy stada.”
Wj 2,15–17 →
„Gdy faraon usłyszał o sprawie, usiłował zabić Mojżesza. Lecz Mojżesz uciekł przed faraonem i zamieszkał w ziemi Midian. I zatrzymał się tam przy pewnej studni. A kapłan Midianitów miał siedem córek.…”
Sdz 1,15 →
„A ona odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo. Skoro dałeś mi ziemię południową, daj mi też źródła wód. I Kaleb dał jej źródła górne i źródła dolne.”