Studiuj werset

Księga Rodzaju 21,25

„I Abraham poskarżył się Abimelekowi z powodu studni z wodą, którą mu przemocą zabrali słudzy Abimeleka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przymawiał Abraham Abimelechowi o studnią wody, którą mu byli gwałtem odjęli słudzy Abimelechowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהוֹכִ֥חַ

ve.ho.Khi.ach

i zganił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3198 →interlinia

אַבְרָהָ֖ם

'av.ra.Ham

Abraham

rzeczownik · r.m.

H0085 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֲבִימֶ֑לֶךְ

'a.vi.Me.lekh

Abimelek

rzeczownik · r.m.

H0040 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

אֹדוֹת֙

'o.dot

powody

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0182 →interlinia

בְּאֵ֣ר

be.'Er

[ta] studnia (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0875 →interlinia

הַמַּ֔יִם

ha.Ma.yim

<ta> woda

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4325 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

גָּזְל֖וּ

ga.ze.Lu

oni zagarnęli

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H1497 →interlinia

עַבְדֵ֥י

'av.Dei

słudzy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5650 →interlinia

אֲבִימֶֽלֶךְ׃

'a.vi.Me.lekh

Abimelek

rzeczownik · r.m.

H0040 →interlinia

Cały rozdział Rdz 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 21,24werset 25 z 34Rdz 21,26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.