Studiuj werset
Księga Rodzaju 26,15
„I wszystkie studnie, które wykopali słudzy jego ojca, za dni jego ojca Abrahama, Filistyni zasypali i napełnili je ziemią."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wszystkie studnie, które byli wykopali słudzy ojca jego, za dni Abrahama, ojca jego, zasypali Filistyńczycy, i napełnili je ziemią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּאֵרֹ֗ת
ha.be.'e.Rot
studnie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
חָֽפְרוּ֙
cha.fe.Ru
wykopali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אָבִ֔יו
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּימֵ֖י
bi.Mei
w dniach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֑יו
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
סִתְּמ֣וּם
si.te.Mum
zasypali je
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיְמַלְא֖וּם
vay.mal.'Um
i napełnili je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.