Studiuj werset

Księga Rodzaju 26,16

„I Abimelek powiedział do Izaaka: Odejdź od nas, bo jesteś dużo zamożniejszy od nas."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Abimelech do Izaaka: Odejdź od nas, albowiemeś daleko możniejszy niż my."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Abimelech powiedział do Ic'haka: Oddal się od nas, gdyż wielce urosłeś ponad nas.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak iż i sam Abimelech mówił do Izaaka: odejdź od nas; stałeś się bowiem daleko od nas możniejszym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż rzekł Abimelech do Izaaka, Idź precz od nas, abowiem ty iesteś daleko możnieyszem niż my.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Abimelech said to Isaac, “Depart from us, for you are much too powerful for us.”
WEB · World English Bible, 2020: Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ Ἀβιμέλεχ πρὸς Ἰσαάκ· ἄπελθε ἀφ᾿ ἡμῶν, ὅτι δυνατώτερος ἡμῶν ἐγένου σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Rdz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.