Studiuj werset
Księga Rodzaju 26,17
„Izaak odszedł więc stamtąd i rozbił namioty w dolinie Gerar, i tam zamieszkał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odszedł stamtąd Izaak, i rozbił namioty w dolinie Gerar, i mieszkał tam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem Ic'hak się stamtąd oddalił i rozłożył w dolinie Gerar, i tam osiadł.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A on odchodząc, żeby przyszedł do potoku Gerary, i tam mieszkał,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Szedł tedy precz z tamtąd Izaak y postawił namioty swe w dolinie Gerar, tamże mieszkał.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Isaac left that place and encamped in the Valley of Gerar and settled there.
- WEB · World English Bible, 2020
- Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Geraræ, habitaretque ibi,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל־גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Ἰσαὰκ καὶ κατέλυσεν ἐν τῇ φάραγγι Γεράρων καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֥לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּ֥חַן
vai.Yi.chan
i rozbił obóz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנַֽחַל־
be.na.chal-
w [tym] potoku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֵּ֥שֶׁב
vai.Ye.shev
i zamieszkał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.