Studiuj werset

Księga Wyjścia 1,9

„I powiedział do swego ludu: Oto lud synów Izraela stał się liczniejszy i potężniejszy od nas."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do ludu swego: Oto lud synów Izraelskich wielki, i możniejszy nad nas."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I powiedział do swojego ludu: Oto lud synów Israela stał się dla nas zbyt liczny i silny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do ludu swego: Oto lud synów Izraelowych wielki, i mocniejszy jest nad nas.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory rzekł do ludu swego, Oto iuż tych Izraelczykow więcey niż nas y możnieyszych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Look,” he said to his people, “the Israelites have become too numerous and too powerful for us.
WEB · World English Bible, 2020: He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israël multus, et fortior nobis est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ τῷ ἔθνει αὐτοῦ· ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ μέγα πλῆθος καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς·

Porównaj cały rozdział Wj 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 105,24–25 →
„Gdzie Bóg bardzo rozmnożył swój lud i uczynił go potężniejszym od jego wrogów. Odmienił ich serca, żeby znienawidzili jego lud i postępowali przebiegle wobec jego sług.”
Koh 4,4 →
„Zobaczyłem też, że wszelka praca i każde dobre dzieło wywołują tylko zazdrość jednego wobec drugiego. Także i to jest marnością i utrapieniem ducha.”
Jk 3,14–16 →
„Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie. Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska. Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn.”
Lb 22,4–5 →
„Powiedział więc Moab do starszych Midianu: Teraz to mnóstwo pożre wszystko wokół nas, jak wół pożera trawę na polu. A w tym czasie królem Moabu był Balak, syn Sippora.…”
Prz 14,28 →
„Liczny lud to chwała króla, a brak ludu to zguba władcy.”