Studiuj werset

Księga Wyjścia 1,8

„Wówczas nastał nad Egiptem nowy król, który nie znał Józefa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Między tem powstał król nowy nad Egiptem, który nie znał Józefa;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powstał też nad Micraim nowy król, który nie znał Josefa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powstał tym czasem król nowy nad Egiptem, który nie wiedział o Józephie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nastał potym nowy Krol w Egiptcie, ktory Iozefa nie znał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then a new king, who did not know Joseph, came to power in Egypt.
WEB · World English Bible, 2020: Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surrexit interea rex novus super Ægyptum, qui ignorabat Joseph.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יוֹסֵֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ᾿ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.

Porównaj cały rozdział Wj 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 7,18 →
„Aż nastał inny król, który nie znał Józefa.”
Koh 2,18–19 →
„Zbrzydł mi nawet cały mój trud, który podejmowałem pod słońcem, gdyż muszę go zostawić człowiekowi, który przyjdzie po mnie. A kto wie, czy będzie mądry, czy głupi? A jednak będzie władać całą moją pracą, w którą włożyłem swój trud i mądrość pod słońcem. Także i to jest marnością.”
Koh 9,15 →
„I znalazł się w nim człowiek ubogi i mądry, który wybawił to miasto przez swoją mądrość. Nikt jednak nie pamiętał tego ubogiego człowieka.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.