Studiuj werset

Księga Wyjścia 1,8

„Wówczas nastał nad Egiptem nowy król, który nie znał Józefa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Między tem powstał król nowy nad Egiptem, który nie znał Józefa;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּ֥קָם

vai.Ya.kom

i wstał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6965 →interlinia

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

חָדָ֖שׁ

cha.Dash

nowy

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2319 →interlinia

עַל־

'al-

nad

przyimek

H5921 →interlinia

מִצְרָ֑יִם

mitz.Ra.yim

Egipt

rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

לֹֽא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יָדַ֖ע

ya.Da'

poznał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3045 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יוֹסֵֽף׃

yo.Sef

Józef

rzeczownik · r.m.

H3130 →interlinia

Cały rozdział Wj 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 1,7werset 8 z 22Wj 1,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.