Studiuj werset
Księga Kaznodziei 9,15
„I znalazł się w nim człowiek ubogi i mądry, który wybawił to miasto przez swoją mądrość. Nikt jednak nie pamiętał tego ubogiego człowieka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I znalazł się w niem mąż ubogi mądry, który wybawił miasto ono mądrością swoją; choć nikt nie wspomniał na onego męża ubogiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמָ֣צָא
u.Ma.tza'
i ktoś znalazł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִלַּט־
u.mi.lat-
i on wybawił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּחָכְמָת֑וֹ
be.cha.khe.ma.To
mądrością swoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
זָכַ֔ר
za.Khar
wspomniał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּסְכֵּ֖ן
ha.mis.Ken
[ten] ubogi
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.