Studiuj werset

Księga Kaznodziei 4,13

„Lepszy jest chłopiec ubogi i mądry niż król stary i głupi, który nie potrafi już przyjmować napomnienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepszy jest chłopiec ubogi a mądry, niżeli król stary a głupi, który już nie umie przyjmować napominania."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ט֛וֹב

Tov

[jest] dobre

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2896 →interlinia

יֶ֥לֶד

Ye.led

młodzieniec

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3206 →interlinia

מִסְכֵּ֖ן

mis.Ken

ubogi

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4542 →interlinia

וְחָכָ֑ם

ve.cha.Kham

i mądry

spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2450 →interlinia

מִמֶּ֤לֶךְ

mi.Me.lekh

bardziej niż król

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

זָקֵן֙

za.Ken

stary

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2205 →interlinia

וּכְסִ֔יל

u.khe.Sil

i głupiec

spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3684 →interlinia

אֲשֶׁ֛ר

'a.Sher

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

לֹא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יָדַ֥ע

ya.Da'

on wie

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3045 →interlinia

לְהִזָּהֵ֖ר

le.hi.za.Her

być ostrzeżonym

przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H2094 →interlinia

עֽוֹד׃

wciąż/jeszcze

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5750 →interlinia

Cały rozdział Koh 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Koh 4,12werset 13 z 16Koh 4,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.