Studiuj werset
2 Księga Kronik 25,16
„A gdy on do niego mówił, król mu powiedział: Czy wybrano cię doradcą króla? Przestań. Po co mają cię zabić? Prorok więc zaprzestał, ale dodał: Wiem, Bóg zamierza cię zniszczyć za to, że to uczyniłeś i nie posłuchałeś mojej rady."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy on do niego mówił, rzekł mu król: Izali cię za radcę królewskiego obrano? Przestań tego, aby cię nie zabito. A tak przestał prorok; wszakże rzekł: Wiem, że cię umyślił Bóg zatracić, gdyżeś to uczynił, a nie usłuchałeś rady mojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּדַבְּר֣וֹ
be.da.be.Ro
gdy on mówił
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַלְיוֹעֵ֤ץ
hal.yo.'Etz
czy na doradcę
partykuła · pytająca + przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַמֶּ֙לֶךְ֙
la.Me.lekh
króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נְתַנּ֔וּךָ
ne.ta.Nu.kha
uczyniliśmy cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַכּ֑וּךָ
ya.Ku.kha
czy ludzie cię zabiją
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיֶּחְדַּ֣ל
vai.yech.Dal
i on przestał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדַ֗עְתִּי
ya.Da'.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָעַ֤ץ
ya.'Atz
on zaplanował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ
le.hash.chi.Te.kha
aby cię zniszczyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָשִׂ֣יתָ
'a.Si.ta
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמַ֖עְתָּ
sha.Ma'.ta
słuchałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲצָתִֽי׃ פ
la.'a.tza.Ti
do mojej rady
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krn 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.