Studiuj werset
1 Księga Samuela 2,25
„Jeśli człowiek zgrzeszy przeciw człowiekowi, będzie go sądzić sędzia, ale jeśli człowiek zgrzeszy przeciw Panu, któż się za nim wstawi? Oni jednak nie posłuchali głosu swego ojca, bo Pan chciał ich zabić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy kto zgrzeszy przeciw człowiekowi, sądzić go będzie sędzia, ale jeźli przeciw Panu kto zgrzeszy, któż się za nim ujmie? Lecz nie usłuchali głosu ojca swego; bo je chciał Pan pobić."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֶחֱטָ֨א
ye.che.Ta'
zgrzeszy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפִֽלְל֣וֹ
u.fi.Lo
i będzie pośredniczył za nim
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֶֽחֱטָא־
ye.che.ta'-
zgrzeszy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְפַּלֶּל־
yit.pa.lel-
czy będzie się wstawiał
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁמְעוּ֙
yish.me.'U
słuchali
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְק֣וֹל
le.Kol
głosu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבִיהֶ֔ם
'a.vi.Hem
ojciec ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חָפֵ֥ץ
cha.Fetz
pragnął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַהֲמִיתָֽם׃
la.ha.mi.Tam
aby uśmiercić ich
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.