Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,39

„Dlatego nie mogli uwierzyć, bo jeszcze Izajasz powiedział:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego uwierzyć nie mogli, iż jeszcze powiedział Izajasz:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego nie mogli uwierzyć, bo Izajasz jeszcze powiedział:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego wierzyć nie mogli, iż jeszcze powiedział Izajasz:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dla tegoć wierzyć nie mogli, Bo też ieszcze powiedział Ezaiasz /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie mogli jednak uwierzyć, ponieważ Izajasz powiedział również:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego nie mogli wierzyć, bo ponownie powiedział Izajasz:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego nie mogli uwierzyć, ponieważ Ezajasz też powiedział,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore they could not believe, because that Esaias said again,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
WEB · World English Bible, 2020: For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Isaias:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἡσαΐας·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἡσαΐας·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 6,9–10 →
„A on powiedział: Idź i powiedz temu ludowi: Słuchajcie uważnie, ale nie rozumiejcie, patrzcie uważnie, ale nie poznawajcie. Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby…”
J 5,44 →
„Jakże możecie wierzyć, skoro przyjmujecie chwałę jedni od drugich, a nie szukacie chwały, która jest od samego Boga?”
J 10,38 →
„A jeśli wykonuję, choćbyście mnie nie wierzyli, wierzcie uczynkom, abyście poznali i uwierzyli, że Ojciec jest we mnie, a ja w nim.”
2P 2,14 →
„Mając oczy pełne cudzołóstwa i nieprzestające grzeszyć, zwabiają dusze niestałe. Serce mają wyćwiczone w chciwości, synowie przekleństwa.”
J 6,44 →
„Nikt nie może przyjść do mnie, jeśli go nie pociągnie mój Ojciec, który mnie posłał. A ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym.”