Studiuj werset

Księga Przysłów 15,10

„Sroga kara należy się temu, kto zbacza z drogi, a kto nienawidzi upomnień, umrze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Karanie srogie należy temu, co opuszcza drogę; a kto ma w nienawiści karność, umrze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Surowa kaźń spotyka tego, kto opuszcza prawdziwą drogę; kto nienawidzi napomnienia – musi zginąć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nauka zła opuszczającemu drogę żywota: kto nienawidzi karności, umrze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten ktory się puści ścieszki, będzie srodze karan, a ktory ma przestrzeżenie w nienawiści vmrze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Najgorsza kara należy się temu, kto porzuca ścieżkę, a kto nienawidzi upomnienia, umrze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Discipline is harsh for him who leaves the path; he who hates correction will die.
WEB · World English Bible, 2020: There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Doctrina mala deserenti viam vitæ; qui increpationes odit, morietur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων, οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 12,1 →
„Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi.”
Prz 10,17 →
„Kto przestrzega karności, idzie ścieżką życia, a kto gardzi upomnieniem, błądzi.”
Prz 13,1 →
„Mądry syn przyjmuje pouczenie ojca, a szyderca nie słucha strofowania.”
J 3,20 →
„Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione.”
J 7,7 →
„Świat nie może was nienawidzić, ale mnie nienawidzi, bo ja świadczę o nim, że jego uczynki są złe.”