Studiuj werset

Księga Przysłów 12,1

„Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto miłuje ćwiczenie, miłuje umiejętność; a kto ma w nienawiści karność, głupim jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten, kto miłuje napomnienie – miłuje wiedzę; a kto nienawidzi przygany – jest bezmyślnym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto miłuje karność, miłuje umiejętność: ale kto nienawidzi strofowania, głupi jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory karanie miłuie, miłuie też mądrość, ale ten ktory ma karanie w nienawisci, szalony iest.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever loves discipline loves knowledge, but he who hates correction is stupid.
WEB · World English Bible, 2020: Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui diligit disciplinam diligit scientiam; qui autem odit increpationes insipiens est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ο ἀγαπῶν παιδείαν, ἀγαπᾷ αἴσθησιν, ὁ δὲ μισῶν ἐλέγχους ἄφρων.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,10 →
„Sroga kara należy się temu, kto zbacza z drogi, a kto nienawidzi upomnień, umrze.”
Prz 9,7–8 →
„Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami. Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.”
Ps 119,97–100 →
„O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam. Czynisz mnie mądrzejszym od moich nieprzyjaciół dzięki twoim przykazaniom, bo mam je zawsze przed sobą. Stałem się rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o twoich świadectwach.…”
Prz 5,12–13 →
„I nie musiał powiedzieć: O, jakże nienawidziłem karności i moje serce gardziło upomnieniem! Nie słuchałem głosu moich wychowawców i nie nakłaniałem ucha ku tym, którzy mnie nauczali!”
Prz 18,1 →
„Samolub szuka tego, co mu się podoba, i wtrąca się w każdą sprawę.”
Ps 32,9 →
„Nie bądźcie bezrozumni jak koń czy jak muł, których pyski trzeba okiełznać uzdą i wędzidłem, aby się na ciebie nie porywały.”
Prz 8,17 →
„Miłuję tych, którzy mnie miłują, a ci, którzy szukają mnie pilnie, znajdą mnie.”
Ps 92,6 →
„Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Prz 2,10–11 →
„Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy; Wtedy rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa.”
2Tes 2,10 →
„Wśród wszelkiego zwodzenia nieprawości wobec tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, by zostali zbawieni.”
Prz 8,32 →
„Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie, bo błogosławieni są ci, którzy strzegą moich dróg.”
Iz 1,3 →
„Wół zna swojego gospodarza i osioł żłób swego pana, lecz Izrael mnie nie zna, mój lud się nie zastanawia.”
Ps 119,27 →
„Spraw, bym zrozumiał drogę twoich nakazów, a będę rozmyślał o twoich cudownych dziełach.”