Studiuj werset
Księga Psalmów 119,27
„Spraw, bym zrozumiał drogę twoich nakazów, a będę rozmyślał o twoich cudownych dziełach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Daj, abym zrozumiał drogę rozkazań twoich, ażebym rozmyślał o dziwnych sprawach twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Daj mi zrozumieć drogę Twoich przepisów, a będę rozważał Twoje cuda.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Naucz mię drogi sprawiedliwości twoich: a będę się ćwiczył w cudach twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Day mi zrozumieć drogi roskazania twego, a będę rozmyslał cuda twoie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Spraw, bym zrozumiał drogę Twoich ustaw, a będę rozmyślał o Twoich cudownych dziełach.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Make clear to me the way of Your precepts; then I will meditate on Your wonders.
- WEB · World English Bible, 2020
- Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Viam justificationum tuarum instrue me, et exercebor in mirabilibus tuis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 145,5–6 →
„Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła. I będą mówić o mocy twoich straszliwych czynów, a ja będę opowiadać twoją wielkość.”
- Ps 105,2 →
„Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.”
- Ps 71,17 →
„Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości i dotąd głoszę twoje cudowne dzieła.”
- Ap 15,3 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych;”
- Ps 78,4 →
„Nie zataimy tego przed ich synami, opowiemy przyszłemu pokoleniu o chwale Pana, o jego mocy i cudach, które czynił.”
- Ps 111,4 →
„Pamiętnymi uczynił swe cuda; miłosierny i litościwy jest Pan.”
- Dz 2,11 →
„Kreteńczycy i Arabowie – słyszymy ich głoszących w naszych językach wielkie dzieła Boże.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.