Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,11

„Kreteńczycy i Arabowie – słyszymy ich głoszących w naszych językach wielkie dzieła Boże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kreteńczycy, i Arabczycy; słyszymy ich, mówiących językami naszemi wielkie sprawy Boże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kreteńczycy i Arabowie. Słyszymy ich mówiących wzniosłe rzeczy Boga naszymi językami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żydowie téż i nowo nawróceni, Kreteńczycy i Arabczycy: słyszeliśmy je mówiące języki naszemi wielmożne sprawy Boże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kreteńczycy, y my Arabczycy, słyszymy ie mowiące ięzyki naszemi zacne rzeczy o Bogu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kreteńczycy i Arabowie—wszyscy słyszymy, jak mówią w naszych ojczystych językach o wielkich dziełach Boga!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kreteńczycy i Arabowie, słyszymy ich mówiących w naszych językach o wielkich dziełach Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Kreteńczycy i Arabowie, słyszymy, jak mówią naszymi językami wspaniałe dzieła Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”
WEB · World English Bible, 2020: Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Judæi quoque, et Proselyti, Cretes, et Arabes: audivimus eos loquentes nostris linguis magnalia Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,11 →
„Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, Panie? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?”
1Kor 12,10 →
„Innemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozróżnianie duchów, innemu różne rodzaje języków, a innemu tłumaczenie języków.”
Hi 9,10 →
„On czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cuda, których zliczyć nie można.”
Ps 26,7 →
„Aby wznosić głos dziękczynienia i opowiadać o wszystkich twoich cudach.”
Ps 78,4 →
„Nie zataimy tego przed ich synami, opowiemy przyszłemu pokoleniu o chwale Pana, o jego mocy i cudach, które czynił.”
Jr 25,24 →
„Wszystkich królów Arabii i wszystkich królów różnorodnej ludności mieszkającej na pustyni;”
Tt 1,12 →
„Jeden z nich, ich własny prorok, powiedział: Kreteńczycy to zawsze kłamcy, złe bestie, brzuchy leniwe.”
Hbr 2,4 →
„Którym i Bóg dał świadectwo przez znaki, cuda i różnorakie moce oraz przez udzielanie Ducha Świętego według swojej woli.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

1Krl 10,15 →
„Nie licząc tego, co dostawał od kupców i handlarzy wonności, i od wszystkich królów arabskich oraz namiestników ziemi.”
2Krn 17,11 →
„Niektórzy z Filistynów przynosili Jehoszafatowi dary i daniny w srebrze. Arabowie przyprowadzili mu trzody: siedem tysięcy siedemset baranów i siedem tysięcy siedemset kozłów.”
2Krn 26,7 →
„Wspomagał go bowiem Bóg przeciw Filistynom i Arabom, którzy mieszkali w Gur-Baal, i przeciw Meunitom.”
Ps 40,5 →
„Wiele uczyniłeś cudów, Panie, mój Boże, a twoich zamysłów wobec nas nikt nie potrafi wyliczyć przed tobą; gdybym chciał je opowiedzieć i ogłosić, jest ich więcej, niż zdołałbym wypowiedzieć.”
Ps 71,17 →
„Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości i dotąd głoszę twoje cudowne dzieła.”
Ps 77,11 →
„Będę wspominał dzieła Pana, będę wspominał twoje dawne cuda.”
Ps 89,5 →
„Panie, niebiosa wysławiają twoje cuda i twoją wierność w zgromadzeniu świętych.”
Ps 96,3 →
„Głoście wśród narodów jego chwałę, wśród wszystkich ludów jego cuda.”
Ps 107,8 →
„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich;”
Ps 107,15 →
„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i za cudowne dzieła wobec synów ludzkich.”
Ps 107,21 →
„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich;”
Ps 111,4 →
„Pamiętnymi uczynił swe cuda; miłosierny i litościwy jest Pan.”