Studiuj werset

List do Tytusa 1,12

„Jeden z nich, ich własny prorok, powiedział: Kreteńczycy to zawsze kłamcy, złe bestie, brzuchy leniwe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powiedział niektóry z nich własny ich prorok: Kreteńczycy zawsze są kłamcami, złemi bestyjami, brzuchami leniwemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶπέν

eipen

Powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

τις

tis

jeden

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

ἐξ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

αὐτῶν

autōn

ich/im

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἴδιος

idios

własny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2398 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

προφήτης·

prophētēs

prorok

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4396 →interlinia

Κρῆτες

Krētes

Kreteńczycy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)

G2912 →interlinia

ἀεὶ

aei

[są] zawsze

przysłówek

G0104 →interlinia

ψεῦσται,

pseustai

kłamcy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G5583 →interlinia

κακὰ

kaka

zło

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G2556 →interlinia

θηρία,

thēria

bestie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G2342 →interlinia

γαστέρες

gasteres

żarłocy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G1064 →interlinia

ἀργαί.

argai

leniwy

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G0692 →interlinia

Cały rozdział Tt 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Tt 1,11werset 12 z 16Tt 1,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.