Studiuj werset

List do Tytusa 1,12

„Jeden z nich, ich własny prorok, powiedział: Kreteńczycy to zawsze kłamcy, złe bestie, brzuchy leniwe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powiedział niektóry z nich własny ich prorok: Kreteńczycy zawsze są kłamcami, złemi bestyjami, brzuchami leniwemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiedział pewien z nich, ich własny prorok: Kreteńczycy są zawsze kłamcami, złymi bestiami, brzuchami leniwymi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powiedział niektóry z nich, własny ich prorok: Kreteńczykowie zawsze kłamliwi, złe bestye, brzuchowie leniwi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedział niektory z nich, własny ich Prorok: Kretensowie zawżdy kłamcy, złe bestye, brzuchowie leniwi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nawet ich własny prorok powiedział o nich: „Kreteńczycy to kłamcy, złe bestie i lenie”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedział któryś z nich, ich własny prorok: Kreteńczycy zawsze kłamcy, złe bydlęta, brzuchy leniwe.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeden z nich, nawet ich własny prorok, powiedział, Kreteńczycy to zawsze kłamcy, diabelskie bestie, leniwe brzuchy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As one of their own prophets has said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
WEB · World English Bible, 2020: One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta: Cretenses semper mendaces, malæ bestiæ, ventres pigri.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπέ τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπέ τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης· Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί·

Porównaj cały rozdział Tt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 16,18 →
„Gdyż tacy nie służą naszemu Panu Jezusowi Chrystusowi, ale własnemu brzuchowi, a przez gładkie słowa i pochlebstwo zwodzą serca prostych ludzi.”
1Tm 4,2 →
„Mówiąc kłamstwo w obłudzie, mając napiętnowane sumienie;”
Dz 17,28 →
„Bo w nim żyjemy, poruszamy się i jesteśmy, jak też powiedzieli niektórzy z waszych poetów: I my bowiem jesteśmy z jego rodu.”
2P 2,15 →
„Opuścili oni prostą drogę i zbłądzili, podążając drogą Balaama, syna Bosora, który umiłował zapłatę za niesprawiedliwość;”
Dz 2,11 →
„Kreteńczycy i Arabowie – słyszymy ich głoszących w naszych językach wielkie dzieła Boże.”