Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 4,2

„Mówiąc kłamstwo w obłudzie, mając napiętnowane sumienie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W obłudzie kłamstwo mówiących i piętnowane mających sumienie swoje,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
I w obłudzie będą mówić kłamstwa, piętnując swoje sumienie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
W pokrytości kłamstwo mówiących i piątnowane mających sumnienie swoje,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Przez obłudność kłamcow, ktorych sumnienie gorącym żelazem iest odcięte.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Ludzie, którzy je głoszą, to kłamcy i obłudnicy—czyniąc zło, zagłuszyli swoje sumienie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
W obłudzie mówiący kłamstwo, mając piętnem wypalone własne sumienie,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Mówiąc kłamstwa w hipokryzji; mając sumienie wypalone gorącym żelazem;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
BSB · Berean Standard Bible, 2023
influenced by the hypocrisy of liars, whose consciences are seared with a hot iron.
WEB · World English Bible, 2020
through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,

Porównaj cały rozdział 1Tm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ef 4,19 →

    „Oni, stawszy się nieczuli, oddali się rozpuście, dopuszczając się wszelkiej nieczystości z zachłannością.”

  • Rz 16,18 →

    „Gdyż tacy nie służą naszemu Panu Jezusowi Chrystusowi, ale własnemu brzuchowi, a przez gładkie słowa i pochlebstwo zwodzą serca prostych ludzi.”

  • Dz 20,30 →

    „Także spośród was samych powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów.”

  • Mt 7,15 →

    „Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w owczej skórze, ale wewnątrz są drapieżnymi wilkami.”

  • Mt 24,24 →

    „Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić wielkie znaki i cuda, żeby zwieść, o ile można, nawet wybranych.”

  • Rz 1,28 →

    „A skoro im się nie spodobało zachowanie poznania Boga, wydał ich Bóg na pastwę wypaczonego umysłu, aby robili to, co nie wypada;”

  • 2Tm 3,5 →

    „Przybierający pozór pobożności, ale wyrzekający się jej mocy. Takich ludzi unikaj.”

  • 2P 2,1–3 →

    „Byli też fałszywi prorocy wśród ludu, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą herezje zatracenia, wypierając się Pana, który ich odkupił, i sprowadzą na siebie rychłą zgubę. Wielu zaś podąży za ich zgubną drogą, a droga prawdy z ich powodu będzie bluźniona.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)
  • Ap 16,14 →

    „A są to duchy demonów, które czynią cuda i wychodzą do królów ziemi i na cały świat, aby ich zgromadzić na wojnę w wielki dzień Boga Wszechmogącego.”

  • Jr 23,32 →

    „Oto powstaję, mówi Pan, przeciwko tym, którzy prorokują sny kłamliwe, opowiadają je i zwodzą mój lud swymi kłamstwami i plotkami, chociaż ja ich nie posłałem ani im niczego nie rozkazałem. Dlatego nic nie pomagają temu ludowi, mówi Pan.”

  • Ef 4,14 →

    „Abyśmy już nie byli dziećmi miotanymi i unoszonymi każdym powiewem nauki przez oszustwo ludzkie i przez podstęp prowadzący na manowce błędu.”

  • 1Krl 13,18 →

    „I odpowiedział mu: Ja również jestem prorokiem jak ty. Anioł też powiedział do mnie na słowo Pana: Zaprowadź go ze sobą do swego domu, aby jadł chleb i pił wodę. Lecz okłamał go.”

  • 1Krl 22,22 →

    „Odpowiedział: Wyjdę i będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich jego proroków. Pan mu powiedział: Zwiedziesz go, na pewno ci się uda. Idź i tak uczyń.”

  • Dn 8,23–25 →

    „A pod koniec ich panowania, gdy przestępcy dopełnią swej miary, powstanie król o srogim obliczu i podstępny; Jego moc będzie potężna, lecz nie dzięki własnej sile. Będzie niszczył w sposób zadziwiający i szczęśliwie mu się powiedzie w działaniu, bo zniszczy mocarzy i lud święty.…”

  • Iz 9,15 →

    „Starzec i dostojnik – to głowa, a prorok, który uczy kłamstwa – to ogon.”

  • Jr 5,21 →

    „Słuchaj tego teraz, ludu głupi i bezrozumny, wy, którzy macie oczy, a nie widzicie, którzy macie uszy, a nie słyszycie.”

  • Jr 23,14 →

    „A u proroków Jerozolimy widziałem okropność: cudzołożą i postępują kłamliwie, utwierdzają też ręce złoczyńców, tak że żaden z nich nie odwraca się od swojej niegodziwości. Wszyscy stali się dla mnie jak Sodoma, a jego mieszkańcy jak Gomora.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐν
en
w
przyimek
ὑποκρίσει
hupokrisei
obłuda
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ψευδολόγων,
pseudologōn
mówiących kłamstwa (dopełniacz)
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
κεκαυστηριασμένων
kekaustēriasmenōn
napiętnowane
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἰδίαν
idian
[we] własnym
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
συνείδησιν,
suneidēsin
sumienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 1Tm 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.