Studiuj werset
Księga Daniela 8,23
„A pod koniec ich panowania, gdy przestępcy dopełnią swej miary, powstanie król o srogim obliczu i podstępny;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przy skończeniu królestwa ich, gdy przestępnicy złości dopełnią, powstanie król niewstydliwej twarzy i chytry;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּֽבְאַחֲרִית֙
u.ve.'a.cha.Rit
i na [tym] końcu (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכוּתָ֔ם
mal.khu.Tam
ich panowanie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּהָתֵ֖ם
ke.ha.Tem
gdy są dopełnione
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַפֹּשְׁעִ֑ים
ha.posh.'Im
buntownicy
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַעֲמֹ֛ד
ya.'a.Mod
on powstanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמֵבִ֥ין
u.me.Vin
i zrozumienie
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.