Studiuj werset
Księga Daniela 8,22
„A to, że został złamany, a powstały cztery inne w jego miejsce, oznacza, że cztery królestwa powstaną z jego narodu, ale nie będą miały jego potęgi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A iż złamany jest, a powstały cztery miasto niego, czworo królestw z jego narodu powstaną, ale nie z taką mocą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת
ve.Ha.nish.Be.ret
i złamany [róg]
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה
va.ta.'a.Mo.de.nah
i wstali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
אַרְבַּ֖ע
'ar.Ba'
cztery [rogi]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תַּחְתֶּ֑יהָ
tach.Tei.ha
w miejscu jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַרְבַּ֧ע
'ar.Ba'
cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲמֹ֖דְנָה
ya.'a.Mo.de.nah
powstaną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
בְכֹחֽוֹ׃
ve.kho.Cho
z jego mocą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.