Studiuj werset
Księga Daniela 11,4
„A gdy on się umocni, jego królestwo zostanie pokruszone i rozdzielone na cztery strony świata, ale nie między jego potomków i nie według władzy, jaką sprawował. Jego królestwo bowiem zostanie wykorzenione, a dostanie się innym, ale nie tym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się on zmocni, będzie skruszone królestwo jego, i będzie rozdzielone na cztery strony świata, wszakże nie między potomków jego, ani będzie państwo jego takie, jakie było; bo wykorzenione będzie królestwo jego, a innym mimo onych dostanie się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּכְעָמְדוֹ֙
u.khe.'a.me.Do
a gdy powstanie
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּשָּׁבֵ֣ר
ti.sha.Ver
zostanie rozbite
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַלְכוּת֔וֹ
mal.khu.To
królestwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְתֵחָ֕ץ
ve.te.Chatz
i zostanie podzielone
spójnik + czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְאַרְבַּ֖ע
le.'ar.Ba'
na [te] cztery
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמָ֑יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְאַחֲרִית֗וֹ
le.'a.cha.ri.To
jego potomstwu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְמָשְׁלוֹ֙
khe.ma.she.Lo
jak jego panowanie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָשָׁ֔ל
ma.Shal
panował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִנָּתֵשׁ֙
ti.na.Tesh
to zostanie wyrwane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַלְכוּת֔וֹ
mal.khu.To
królestwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלַאֲחֵרִ֖ים
ve.la.'a.che.Rim
i innym
spójnik + przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִלְּבַד־
mi.le.vad-
[od] [do] oprócz
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.