Studiuj werset

Księga Daniela 11,3

„I powstanie potężny król, który będzie sprawował wielką władzę, i będzie czynił według swojej woli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I powstanie król mocny, a będzie panował mocą wielką, a będzie czynił według woli swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powstanie też mocny król; będzie panował swoją mocą i czynił według swej woli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz powstanie król mocny i będzie panował panowaniem wielkiem, a czynić będzie, co mu się podoba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale powstanie Krol mocny, y będzie panował nad wielem państw, a czynić będzie wszytko wedle swoiey mysli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then a mighty king will arise, who will rule with great authority and do as he pleases.
WEB · World English Bible, 2020: A mighty king will stand up, who will rule with great dominion, and do according to his will.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָמַ֖ד מֶ֣לֶךְ גִּבּ֑וֹר וּמָשַׁל֙ מִמְשָׁ֣ל רַ֔ב וְעָשָׂ֖ה כִּרְצוֹנֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀναστήσεται βασιλεὺς δυνατὸς καὶ κυριεύσει κυριείας πολλῆς καὶ ποιήσει κατὰ τό θέλημα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Dn 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 11,16 →
„Ten, który nadciągnie przeciwko niemu, uczyni według swojej woli, i nie będzie nikogo, kto by mu się przeciwstawił; stanie też w pięknej ziemi, która zostanie zniszczona przez jego rękę.”
Dn 11,36 →
„A król uczyni według swojej woli, wyniesie się i wywyższy się ponad każdego boga; będzie mówić dziwne rzeczy przeciwko Bogu bogów i poszczęści mu się, aż dokona się gniew. To bowiem, co zostało postanowione, dokona się.”
Dn 8,21 →
„A ten kosmaty kozioł to król Grecji, a ten wielki róg między jego oczami to pierwszy król.”
Dn 5,19 →
„A z powodu wielkości, którą mu dał, wszyscy ludzie, narody i języki drżały przed nim i bały się go. Kogo chciał, zabijał, a kogo chciał, zostawiał przy życiu, kogo chciał, wywyższał, a kogo chciał, poniżał.”
Dn 7,6 →
„Potem spojrzałem, a oto inna bestia, podobna do pantery, która miała cztery ptasie skrzydła na grzbiecie. Bestia miała także cztery głowy i dano jej władzę.”