Studiuj werset
Księga Daniela 11,2
„A teraz oznajmię ci prawdę: Oto jeszcze trzej królowie będą panować w Persji, potem czwarty wzbogaci się o wiele bardziej niż wszyscy, a gdy się umocni w swoich bogactwach, podburzy wszystkich przeciw królestwu Grecji."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A teraz ci prawdę oznajmię: Oto jeszcze trzej królowie królować będą w Perskiej ziemi; potem czwarty zbogaci się bogactwy wielkimi nade wszystkich, a gdy się zmocni w bogactwach swoich, pobudzi wszystkich przeciw królestwu Greckiemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַגִּ֣יד
'a.Gid
powiem
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁלֹשָׁ֨ה
she.lo.Shah
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עֹמְדִ֣ים
'o.me.Dim
mają powstać
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָֽרְבִיעִי֙
ve.ha.re.vi.'I
i czwarty [król]
spójnik + partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲשִׁ֤יר
ya.'a.Shir
zdobędzie bogactwo
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכֹּ֔ל
mi.Kol
więcej niż wszyscy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּכְחֶזְקָת֣וֹ
u.khe.chez.ka.To
i według siły jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְעָשְׁר֔וֹ
ve.'a.she.Ro
przez bogactwo jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָעִ֣יר
ya.'Ir
pobudzi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְכ֥וּת
mal.Khut
królestwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.