Studiuj werset
Księga Daniela 11,25
„Potem pobudzi swoją moc i swe serce przeciw królowi południa z wielkim wojskiem. Król południa przygotuje się do walki z wielkim i potężnym wojskiem, ale się nie oprze, gdyż obmyślą przeciwko niemu zdradę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem wzbudzi moc swoję, i serce swoje przeciw królowi z południa z wojskiem wielkiem, z którem król z południa walecznie się potykać będzie z wojskiem wielkiem i bardzo mocnem; ale się nie oprze, przeto, że wymyśli przeciwko niemu zdradę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָעֵר֩
ve.ya.'Er
i pobudzi
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֹּח֨וֹ
ko.Cho
siła jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְבָב֜וֹ
u.le.va.Vo
i serce jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמֶ֣לֶךְ
u.Me.lekh
i król
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִתְגָּרֶה֙
yit.ga.Reh
przygotuje się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַמִּלְחָמָ֔ה
la.mil.cha.Mah
do tej bitwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּחַֽיִל־
be.cha.yil-
z wojskiem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲמֹ֔ד
ya.'a.Mod
stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַחְשְׁב֥וּ
yach.she.Vu
ludzie będą knuć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.