Studiuj werset

Księga Przysłów 28,25

„Człowiek wyniosły wszczyna spór, ale kto pokłada ufność w Panu, będzie nasycony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wysokomyślny wszczyna zwadę; ale kto nadzieję ma w Panu, dostatek mieć będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chciwy wznieca swary; a kto polega na WIEKUISTYM – będzie utuczony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto się chlubi i szerzy, wszczyna zwady: lecz kto ma nadzieję w Panu, uzdrowion będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek nadętey mysli wszczyna zwady, ale ktory vfa Panu, będzie obfituiącym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto wiele pragnie, wszczyna spór, lecz kto pokłada ufność w JHWH, będzie nasycony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A greedy man stirs up strife, but he who trusts in the LORD will prosper.
WEB · World English Bible, 2020: One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in the LORD will prosper.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui se jactat et dilatat, jurgia concitat; qui vero sperat in Domino sanabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רְחַב־נֶ֭פֶשׁ יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבוֹטֵ֖חַ עַל־יְהוָ֣ה יְדֻשָּֽׁן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄπιστος ἀνὴρ κρίνει εἰκῆ, ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ Κύριον ἐν ἐπιμελείᾳ ἔσται.

Porównaj cały rozdział Prz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 11,25 →
„Człowiek szczodry będzie bogatszy, a kto innych syci, sam też będzie nasycony.”
1Tm 6,6 →
„Wielkim zaś zyskiem jest pobożność wraz z poprzestawaniem na tym, co się ma.”
Prz 10,12 →
„Nienawiść wznieca kłótnie, a miłość zakrywa wszystkie grzechy.”
Prz 13,4 →
„Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, a dusza pracowitych zostanie obficie nasycona.”
Prz 13,10 →
„Spór powstaje tylko dzięki pysze, a mądrość jest przy tych, co przyjmują radę.”
Prz 29,25 →
„Strach przed człowiekiem zastawia sidła, ale kto ufa Panu, będzie bezpieczny.”
Ps 84,12 →
„Panie zastępów, błogosławiony człowiek, który ufa tobie.”
Prz 15,18 →
„Człowiek gniewny wszczyna kłótnie, a nieskory do gniewu łagodzi spory.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Prz 21,24 →
„Hardy i pyszny szyderca – oto imię tego, kto działa w pysznym gniewie.”
Prz 22,10 →
„Wyrzuć szydercę, a ustanie spór, owszem, zakończy się kłótnia i zniewaga.”
Prz 29,22 →
„Człowiek gniewliwy wszczyna spór, a człowiek porywczy mnoży grzechy.”
Jr 17,7–8 →
„Błogosławiony człowiek, który ufa Panu, a którego nadzieją jest Pan. Będzie bowiem jak drzewo zasadzone nad wodami, które swoje korzenie zapuszcza nad strumieniem i nie zauważa, gdy upał przychodzi, ale jego liść pozostaje zielony. W roku suszy nie troszczy się i nie przestaje przynosić owocu.”
Iz 58,11 →
„I Pan nieustannie będzie cię prowadził i nasyci twoją duszę w czasie suszy, i utuczy twoje kości. I będziesz jak nawodniony ogród i jak źródło wody, którego wody nie ustają.”
Prz 15,30 →
„Światło oczu rozwesela serce, a dobra wieść tuczy kości.”