Studiuj werset

Księga Przysłów 28,24

„Kto kradnie ojcu lub matce i mówi: To nie grzech, jest towarzyszem zbójcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto łupi ojca swego, albo matkę swoją, a mówi, iż to nie grzech: towarzyszem jest mężobójcy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto ograbia ojca, lub swoją matkę i twierdzi, że to nie grzech – ten jest sojusznikiem niszczyciela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto bierze co u ojca swego albo u matki, a mówi, że to nie grzech, jest towarzyszem mężobójce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kto rozrywa dobra oyca y matki swoiey, opowiedaiąc iż to nie grzech, ten iest towarzyszem człowieka zbiiaiącego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto okrada swojego ojca i swoją matkę i mówi: To nie przestępstwo, jest on wspólnikiem człowieka niegodziwego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who robs his father or mother, saying, “It is not wrong,” is a companion to the man who destroys.
WEB · World English Bible, 2020: Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui subtrahit aliquid a patre suo et a matre, et dicit hoc non esse peccatum, particeps homicidæ est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גּוֹזֵ֤ל ׀ אָ֘בִ֤יו וְאִמּ֗וֹ וְאֹמֵ֥ר אֵֽין־פָּ֑שַׁע חָבֵ֥ר ה֝֗וּא לְאִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς ἀποβάλλεται πατέρα ἢ μητέρα, καὶ δοκεῖ μὴ ἁμαρτάνειν, οὗτος κοινωνός ἐστιν ἀνδρὸς ἀσεβοῦς.

Porównaj cały rozdział Prz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 18,9 →
„Kto jest niedbały w pracy, jest bratem marnotrawcy.”
Prz 19,26 →
„Kto trwoni dobra ojca i wypędza matkę, ten jest synem, który przynosi wstyd i hańbę.”
Mt 15,4–6 →
„Bóg bowiem nakazał: Czcij swego ojca i matkę, oraz: Kto złorzeczy ojcu albo matce, niech poniesie śmierć. Ale wy mówicie: Kto by powiedział ojcu albo matce: To, co powinieneś otrzymać ode mnie jako pomoc, jest darem ofiarnym; I nie uczciłby swego ojca ani matki, będzie bez winy.…”
Sdz 17,2 →
„Powiedział on do swojej matki: Te tysiąc sto srebrników, które ci ukradziono, z powodu których przeklinałaś i o których mówiłaś do moich uszu, otóż to srebro jest u mnie, ja je wziąłem. I jego matka powiedziała: Błogosławiony jesteś, mój synu, przez Pana.”
Prz 28,7 →
„Kto przestrzega prawa, jest rozumnym synem, a towarzysz rozwiązłych hańbi swego ojca.”