Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,4

„Bóg bowiem nakazał: Czcij swego ojca i matkę, oraz: Kto złorzeczy ojcu albo matce, niech poniesie śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem Bóg przykazał, mówiąc: Czcij ojca twego i matkę; i kto by złorzeczył ojcu albo matce, śmiercią niechaj umrze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo Bóg przykazał, mówiąc: Szanuj twojego ojca i matkę; i: Kto złorzeczy ojcu albo matce, niech śmiercią umrze;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czcij ojca i matkę, i ktoby złorzeczył ojcu albo matce, śmiercią niechaj umrze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Bog przykazał, mowiąc, Czci oyca twego y matkę twoię, A ktoby złorzeczył oycu abo matce, śmiercią niechay vmrze.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Bóg przecież powiedział: „Szanuj rodziców” oraz „Kto znieważa ojca lub matkę, musi umrzeć”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem Bóg przykazał, mówiąc: Czcij ojca swojego i matkę; oraz: Kto złorzeczy ojcu albo matce, niech poniesie śmierć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem Bóg nakazał, mówiąc, Czcij swego ojca i matkę: oraz, Kto przeklina ojca albo matkę, niech poniesie śmierć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
WEB · World English Bible, 2020: For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Honora patrem, et matrem: et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο, λέγων, Τίμα τὸν πατέρα σοῦ καὶ τὴν μητέρα· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο λέγων· τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα· καί· ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ γὰρ θεὸς ἐνετείλατο λέγων· τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

Porównaj cały rozdział Mt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 20,12 →
„Czcij swego ojca i swoją matkę, aby twoje dni były długie na ziemi, którą Pan, twój Bóg, da tobie.”
Wj 21,17 →
„Kto złorzeczy swemu ojcu lub swojej matce, poniesie śmierć.”
Kpł 20,9 →
„Ktokolwiek bowiem złorzeczy swemu ojcu albo swej matce, poniesie śmierć. Złorzeczył swemu ojcu i swej matce, więc jego krew spadnie na niego.”
Pwt 5,16 →
„Czcij swego ojca i swoją matkę, tak jak nakazał ci Pan, twój Bóg, aby przedłużone były twoje dni i żeby ci się dobrze powodziło na ziemi, którą Pan, twój Bóg, da tobie.”
Pwt 21,18–21 →
„Jeśli ktoś ma syna upartego i krnąbrnego, który nie słucha ani głosu swojego ojca, ani głosu swojej matki, a choć go karcą, nie słucha ich; Wtedy jego ojciec i matka wezmą go i przyprowadzą do starszych swego miasta i do bramy jego miejscowości; I powiedzą do starszych miasta: Ten nasz syn jest…”
Prz 23,22 →
„Słuchaj ojca, który cię spłodził, a nie gardź matką, gdy się zestarzeje.”
Kpł 19,3 →
„Niech każdy z was boi się swojej matki i swojego ojca i niech przestrzega moich szabatów. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Mt 19,19 →
„Czcij swego ojca i matkę oraz będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Pwt 27,16 →
„Przeklęty, kto lekceważy swego ojca i swoją matkę. A cały lud powie: Amen.”
Prz 20,20 →
„Kto złorzeczy swemu ojcu albo matce, tego pochodnia zgaśnie w gęstych ciemnościach.”
Ef 6,1 →
„Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom w Panu, bo jest to sprawiedliwe.”
Rz 3,31 →
„Czy więc obalamy prawo przez wiarę? Nie daj Boże! Przeciwnie, utwierdzamy prawo.”
Mt 5,17–19 →
„Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków. Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić. Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z prawa, aż wszystko się wypełni.…”