Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,5

„Ale wy mówicie: Kto by powiedział ojcu albo matce: To, co powinieneś otrzymać ode mnie jako pomoc, jest darem ofiarnym;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale wy powiadacie: Kto by rzekł ojcu albo matce: Dar, którykolwiek jest ode mnie, tobie pożyteczny będzie; a nie uczciłby ojca swego albo matki swojej, bez winy będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὑμεῖς

humeis

Wy sami

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.

G4771 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

λέγετε·

legete

powiedzieć

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G3004 →interlinia

ὃς

hos

kto[kolwiek]

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἂν

może

partykuła / rozłączna

G0302 →interlinia

εἴπῃ

eipē

może powiedzieć

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατρὶ

patri

ojciec

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3962 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μητρί·

mētri

matka

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3384 →interlinia

δῶρον

dōron

[To jest] dar

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G1435 →interlinia

ὃ

cokolwiek

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

ἐξ

przez

przyimek

G1537 →interlinia

ἐμοῦ

emou

mnie/mi

zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1473 →interlinia

ὠφεληθῇς,

ōphelēthēas

odniesiesz korzyść

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.

G5623 →interlinia

Cały rozdział Mt 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 15,4werset 5 z 39Mt 15,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.