Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,6

„I nie uczciłby swego ojca ani matki, będzie bez winy. I tak unieważniliście przykazanie Boże przez waszą tradycję."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wzruszyliście przykazania Boże dla ustawy waszej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zatem unieważniliście przykazania Boga dla waszej tradycji.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I skaziliście rozkazanie Boże dla ustawy waszéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wniweczeście obrocili roskazanie Boże przez vstawę waszę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: nie musi się o nich troszczyć. W ten sposób wasza tradycja unieważnia Boży nakaz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I tak unieważniliście przykazanie Boże z powodu swojej tradycji.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A nie czci swego ojca czy matki, będzie wolny. Tak uczyniliście przykazanie Boga bezskutecznym przez waszą tradycję.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
WEB · World English Bible, 2020: he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam: et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἠκυρώσατε τὸν νόμον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Mt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 5,8 →
„A jeśli ktoś nie dba o swoich, a zwłaszcza o domowników, ten wyparł się wiary i gorszy jest od niewierzącego.”
Jr 8,8 →
„Jakże możecie mówić: My jesteśmy mądrzy, a prawo Pana jest przy nas? Oto zaprawdę na próżno uczynił je; daremne jest pióro pisarzy.”
Ps 119,126 →
„Już czas, Panie, abyś działał, bo naruszono twoje prawo.”
Mk 7,13 →
„Wniwecz obracając słowo Boże przez waszą tradycję, którą przekazaliście. I wiele innych tym podobnych rzeczy czynicie.”
Ps 119,139 →
„Gorliwość pożarła mnie, bo moi nieprzyjaciele zapominają twoje słowa.”