Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,6

„I nie uczciłby swego ojca ani matki, będzie bez winy. I tak unieważniliście przykazanie Boże przez waszą tradycję."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wzruszyliście przykazania Boże dla ustawy waszej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οὐ

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

τιμήσει

timēsei

on uczci

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5091 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατέρα

patera

ojciec

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3962 →interlinia

αὐτοῦ

autou

samego siebie

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μητέρα

mētera

matka

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3384 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

{6} I

spójnik

G2532 →interlinia

ἠκυρώσατε

ēkurōsate

unieważniliście

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G0208 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγον

logon

słowo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

παράδοσιν

paradosin

tradycja

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3862 →interlinia

ὑμῶν.¶

humōn

was!

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Mt 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 15,5werset 6 z 39Mt 15,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.