Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,7

„Obłudnicy, dobrze prorokował o was Izajasz:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obłudnicy! dobrze o was prorokował Izajasz, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Obłudnicy, dobrze o was prorokował Izajasz, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obłudnicy, dobrze o was prorokował Izajasz, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pokryci ludzie, dobrze o was prorokował Ezaiasz, mowiąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Obłudnicy! Dobrze was określił prorok Izajasz, mówiąc:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Obłudnicy! Dobrze prorokował o was Izajasz, mówiąc:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wy hipokryci, dobrze prorokował o was Ezajasz, mówiąc,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
WEB · World English Bible, 2020: You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hypocritæ, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὑποκριταί, καλῶς προεφήτευσε περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας, λέγων,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑποκριταί! καλῶς προεφήτευσε περὶ ὑμῶν Ἡσαΐας λέγων·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἡσαΐας λέγων·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·

Porównaj cały rozdział Mt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 7,6 →
„Wtedy on im odpowiedział: Dobrze Izajasz prorokował o was, obłudnikach, jak jest napisane: Ten lud czci mnie wargami, ale ich serce daleko jest ode mnie.”
Mt 23,23–29 →
„Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo dajecie dziesięcinę z mięty, anyżu i kminku, a opuszczacie to, co ważniejsze w prawie: sąd, miłosierdzie i wiarę. To należało czynić i tamtego nie zaniedbywać. Ślepi przewodnicy! Przecedzacie komara, a połykacie wielbłąda.…”
Dz 28,25–27 →
„Poróżnieni ze sobą rozeszli się, gdy Paweł powiedział to jedno: Słusznie Duch Święty powiedział przez proroka Izajasza do naszych ojców: Idź do tego ludu i mów: Słuchając, będziecie słyszeć, ale nie zrozumiecie, i patrząc, będziecie widzieć, ale nie zobaczycie.…”
Mt 7,5 →
„Obłudniku, wyjmij najpierw belkę ze swego oka, a wtedy przejrzysz, aby wyjąć źdźbło z oka twego brata.”