Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 28,25

Poróżnieni ze sobą rozeszli się, gdy Paweł powiedział to jedno: Słusznie Duch Święty powiedział przez proroka Izajasza do naszych ojców:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A będąc niezgodnymi między sobą, rozeszli się, gdy Paweł rzekł to jedno słowo: Iż dobrze Duch Święty powiedział przez Izajasza proroka, do ojców naszych,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀσύμφωνοι
asumphōnoi
niezgodni
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ὄντες
ontes
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
πρὸς
pros
z
przyimek
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaimek wzajemny · biernik · l.mn. · r.m.
ἀπελύοντο
apeluonto
odchodzili
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἰπόντος
eipontos
gdy mówił
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Παύλου
Paulou
Paweł
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
ῥῆμα
rhēma
wyrocznia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἕν,
hen
jeden
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
καλῶς
kalōs
słusznie
przysłówek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
πνεῦμα
pneuma
Duch
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ἅγιον
hagion
Święty
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐλάλησεν
elalēsen
mówił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
διὰ
dia
przez
przyimek
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Izajasz
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
προφήτου
prophētou
prorok
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πρὸς
pros
do
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
πατέρας
pateras
ojcowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział Dz 28 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.