Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 28,24

„I niektórzy uwierzyli temu, co mówił, a inni nie uwierzyli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy niektórzy uwierzyli temu, co mówił, a niektórzy nie uwierzyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem jedni byli przekonywani tym, co było mówione, zaś inni nie byli przekonani.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jedni wierzyli temu, co powiadał, a drudzy nie wierzyli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy iedni zezwalali na to co powiedał, niektorzy zasię nie wierzyli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niektórzy z obecnych uwierzyli, inni nie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I jedni wprawdzie zostali przekonani o tym, co mówił, inni natomiast nie wierzyli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I niektórzy uwierzyli rzeczom, które były mówione, a niektórzy nie uwierzyli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And some believed the things which were spoken, and some believed not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
WEB · World English Bible, 2020: Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quidam credebant his quæ dicebantur: quidam vero non credebant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις οἱ δὲ ἠπίστουν,

Porównaj cały rozdział Dz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 14,4 →
„I mieszkańcy miasta podzielili się: jedni byli z Żydami, a drudzy z apostołami.”
Dz 17,4–5 →
„I niektórzy z nich uwierzyli i przyłączyli się do Pawła i Sylasa, również mnóstwo pobożnych Greków i niemało znamienitych kobiet. Ale ci Żydzi, którzy nie uwierzyli, zdjęci zazdrością, dobrali sobie niektórych niegodziwych próżniaków, a kiedy zebrali dużą grupę, podburzyli miasto.…”
Dz 19,8–9 →
„Potem przez trzy miesiące przychodził do synagogi i odważnie mówił, rozprawiając i przekonując o królestwie Bożym. Gdy jednak niektórzy się upierali i nie chcieli uwierzyć, i mówili źle o tej drodze wobec tłumów, odstąpił od nich, odłączył uczniów i codziennie rozprawiał w szkole niejakiego…”
Dz 18,6–8 →
„Lecz gdy się sprzeciwiali i bluźnili, otrząsnął szaty i powiedział do nich: Krew wasza na waszą głowę, ja jestem czysty. Od tej chwili pójdę do pogan. Odszedł stamtąd i wszedł do domu pewnego człowieka, imieniem Justus, który czcił Boga, a którego dom przylegał do synagogi.…”
Rz 3,3 →
„Cóż bowiem, jeśli niektórzy nie uwierzyli? Czyż ich niewiara zniweczy wiarę Boga?”