Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 17,4

I niektórzy z nich uwierzyli i przyłączyli się do Pawła i Sylasa, również mnóstwo pobożnych Greków i niemało znamienitych kobiet."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I uwierzyli niektórzy z nich, a przyłączyli się do Pawła i do Syli, i wielkie mnóstwo nabożnych Greków, i niewiast przedniejszych niemało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καί
kai
i
spójnik
τινες
tines
niektórzy
zaimek nieokreślony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐξ
ex
z/od
przyimek
αὐτῶν
autōn
ich/im
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐπείσθησαν
epeisthēsan
byli posłuszni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
προσεκληρώθησαν
proseklērōthēsan
przyłączyli się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
Παύλῳ
Paulō
do Pawła
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
Σιλᾷ,
Sila
Sylasowi
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τε
te
wraz z
spójnik
σεβομένων
sebomenōn
oddający cześć
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.mn. · r.m.
Ἑλλήνων
Hellēnōn
Grecy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
πολύ,
polu
wielki
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
γυναικῶν
gunaikōn
kobiet
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
τε
te
wtedy
spójnik
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
πρώτων
prōtōn
prowadzący
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ὀλίγαι.¶
oligai
kilku
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.ż.

Cały rozdział Dz 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.