Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 17,12

„Wielu więc z nich uwierzyło, również niemało wpływowych greckich kobiet i mężczyzn."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż wiele ich z nich uwierzyło, i Greckich niewiast uczciwych, i mężów niemało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego wielu z nich uwierzyło, także z porządnych greckich niewiast oraz niemało mężczyzn.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przetóż wiele ich uwierzyło z nich, i niewiast pogańskich uczciwych i mężów niemało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż wiele ich vwierzyło, y Greckie niewiasty vczciwe, y mężow niemało.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wielu z nich uwierzyło, w tym również spore grono wpływowych kobiet oraz mężczyzn, będących poganami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wielu więc z nich prawdziwie uwierzyło, i dostojnych Greczynek, kobiet i niemało mężczyzn.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego wielu z nich uwierzyło; także z honorowych kobiet, które były Greczynkami, i z mężczyzn, niemało.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
WEB · World English Bible, 2020: Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et multi quidem crediderunt ex eis, et mulierum gentilium honestarum, et viri non pauci.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.

Porównaj cały rozdział Dz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,14 →
„Dlatego Pismo mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.”
Dz 13,50 →
„A Żydzi podburzali pobożne i poważane kobiety oraz znaczących obywateli miasta, wzniecili prześladowanie Pawła i Barnaby i wypędzili ich ze swoich granic.”
Dz 14,1 →
„W Ikonium również weszli do synagogi żydowskiej i mówili tak, że uwierzyła wielka liczba Żydów i Greków.”
Dz 17,2–4 →
„Wtedy Paweł według swego zwyczaju wszedł do nich i przez trzy szabaty rozprawiał z nimi na podstawie Pisma; Wyjaśniając i nauczając, że Chrystus musiał cierpieć i powstać z martwych oraz: Ten Jezus, którego wam głoszę, jest Chrystusem.…”
1Kor 1,26 →
„Przypatrzcie się bowiem, bracia, waszemu powołaniu, że niewielu jest mądrych według ciała, niewielu możnych, niewielu szlachetnie urodzonych.”